Il n'y a pas de cause plus noble
que l'Ordre des Tâches Inférieures.
Ne traînons pas !
Nous avons beaucoup de travail.
En route !
Vous aussi, Princesse.
Pas de calèche dans l'Ordre des Tâches Inférieures.
Vous devez marcher comme nous tous.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Venez. L'Ordre des Tâches Inférieures n'est pas une punition.
C'est l'occasion de vous élever.
- En exécutant des tâches ingrates... - On va mâcher des racines de saponaire.
- Pour quoi faire ? - Pour nourrir les nébries.
Comme ils n'ont pas encore de dents, on doit les mâcher
- et les cracher dans leur bouche. - C'est répugnant.
Allez ! Un pied devant l'autre !
J'ai prévu quelque chose de très spécial pour vous.
Moi aussi, j'étais naïf avant...
- Tu es vraiment une princesse ? - En effet.
Tu es la première que je vois. J'imaginais vos cheveux plus brillants.
C'est ta première fois à l'Ordre des Tâches Inférieures ?
- Oui. - Moi aussi.
J'ai sympathisé avec un Spriton,
je lui faisais des choubés, il me faisait rire,
mais ça gênait mes parents qu'il soit pas Vapran,
alors, ding-dong ! Me voilà avec ce chapeau.
- C'est injuste. - Quel est ton nom ?
- Juni. - Brea. Enchantée.
Je ferais une superbe princesse.
Mes cheveux sont très brillants.
Pourquoi on t'a envoyée à l'Ordre des Tâches Inférieures ?
J'ai causé un incident diplomatique en effaçant la mémoire d'un Sifan.
C'est ici que vous aurez l'occasion de servir l'intérêt général.
Un village de Podlings crasseux.
Le Déterge nous attend !
Non ! Pas le Déterge !
Le Déterge est l'occasion de se purifier de ses erreurs
en nettoyant les Podlings.
Les Podlings sont les créatures les plus dégoûtantes de Thra.
Le Podling prend la poussière comme un Sifan prend la mer.
Autrement dit, chaque Podling, aussi repoussant soit-il...
- Ton pantalon ! - ...est un cadeau.
Arrête donc de gigoter !
Effacez les erreurs passées
en les récurant de fond en comble, de la tête aux pieds.
Brea est la plus égoïste des Gelflings d'Ha'rar.
Elle néglige la cour et passe son temps à la bibliothèque.
C'est une princesse. Elle a des responsabilités.
Envers nous et envers les siens.
C'est à cause de Mère.
Elle la gâte trop. Brea est sa préférée.
L'Ordre des Tâches Inférieures est bien ce qu'il lui faut.
Tu ne crois pas ?
Je n'ai rien dit.
Je te connais.
Ton silence en dit long. Allez, parle.
Tu n'es pas en colère contre Brea.
Tu te trompes !
Dis ce que tu voudras, Seladon, je vois ce que tu fais.
Toutes les responsabilités que tu endosses.
Les réunions, les cérémonies, les rituels.
Tu travailles plus que nous tous.
Même plus que Mère.
Pourquoi Mère ne le voit pas ?
Mère est plus sévère avec toi en raison de la voie qui t'attend.
Un jour, tu seras la Grande Maudra.
Heureusement que tu es la plus forte.
Je ne me sens pas forte.
Je me serais enfuie avec les Sifans depuis longtemps
si je devais assister à la moitié des réunions auxquelles tu vas.
Elles sont si ennuyeuses.
Désolé de vous déranger, Princesses.
La Grande Maudra demande à voir Tavra.
Pourquoi tu es si sale ?
Calme-toi ! Arrête !
Podling !
- Ton pantalon ! - Ce n'est que de l'eau !
Je t'en prie, ne bouge pas !
La rapidité est le secret, Princesse,
sinon tu sentiras cette trine passer.
Une trine ?
Mais je dois aller à Ha'rar avant que le vent ne tourne,
sinon ce sera la fin de tout. Ou le début.
Voilà que la Folie Solaire vous prend.
Je ne délire pas. Je connais tous les symptômes.
J'ai lu Les Délires de Durkin deux fois.
Allez la chercher.
Podling !
Reviens tout de suite ! Podling !
Où es-tu ?
Reviens dans ton bain.
Où es-tu passé ?
Je te tiens.
Arrête !
Arrête, Podling ! Calme-toi.
Voilà.
Bon, écoute.
Tu ne veux pas te laver, moi non plus, alors faisons un marché.
On va chacun de notre côté et on ne se dénonce pas.
Ça te va ?
Ça veut dire oui ?
Tu les entends ?
Arathim ?
Non. Toutes les créatures de Thra.
J'ignorais qu'il y avait autant de vie à la surface.
C'est beau.
Arathim pas beau.
Toutes les créatures font partie de Thra.
Qu'arrivera-t-il si on échoue ?
L'Obscurcissement détruira tout !
Deet. Hup.
La Grande Maudra. Gagner.
Tu as raison.
Rallions les Gelflings pour empêcher l'Obscurcissement.
Tous les Gelflings n'aideront pas.
Pourquoi refuseraient-ils ?
Hup sait.
Les Gelflings sont pas gentils.
Toi, Grottan Gelfling.
Hup se fait passer pour un Vapran Gelfling.
J'aime pas les Grottans. Méchants !
Ils sont différents.
Toi, va-t'en !
Juste car ils sont différents ?
C'est inacceptable.
C'est difficile de s'entendre au début.
Mais comme pour tout dans la vie...
il faut le temps de s'adapter.
- Regarde ! - Le clan des Rochenbois.
C'est Roche-dans-le-bois.
Où est ton goût de l'aventure ? Allez !
Avec les deux mains !
- À ton avis, je fais quoi ? - Pousse !
Lève-le plus haut.
- Je ne peux pas plus. - Pousse.
Laissez-moi vous aider.
Merci.
Et voilà.
Tais-toi maintenant, jeun'fling. Tout va bien.
Merci, mon ami.
On allait à Sem Buisson vendre notre récolte,
mais on a perdu une roue.
Sem Buisson ? C'est un long voyage.
Le fléau sur notre terre nous a contraints
à fuir notre village.
Je suis désolé.
Vos sacs.
Merci.
C'est un garde du château.
C'est peut-être lui. Quel est son nom ?
Impossible. Il est venu nous aider.
C'était quoi, déjà ?
Je sais. Rian !
On se connaît ?
Un problème ?
Je m'excuse.
Elle est à cran depuis qu'on a appris le meurtre au château.
Tout Thra est au courant.
Un Gelfling a tué une certaine Mira.
Grâce à la récolte, les Skèksès nous protégeront.
Oui.
Mais ce sont eux qui l'ont tuée !
- Hérésie. - C'est lui ! C'est ce Rian !
Il est temps de vous remettre en route.
Oui, partez !
Soyez prudents.
Tout va bien.
Nous protégeons les seigneurs.
Les seigneurs protègent le Cristal de Vérité.
Des mensonges.
Le Podling m'a dénoncée !
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Qui que tu sois,
au nom de la Grande Maudra, montre-toi !
Tavra ?
Je peux t'expliquer !
- Brea ? - Oui.
Je me suis enfuie. Et je suis dans le pétrin...
à nouveau, mais je peux pas passer une trine à porter ces chapeaux ridicules
et à me débattre avec des Podlings tout crottés.
- Tu t'es enfuie ? - Oui.
Tant mieux.
Doucement.
Bon débarras !
Ce n'est pas Mère qui t'envoie ?
Tu n'es donc pas là pour me ramener ?
Pas du tout.
Brea...
il y a eu un meurtre au Château du Cristal.
Un meurtre ?
Un garde rochenbois, Rian, a tué un Vapran et a fui.
Mère m'a ordonné de le retrouver.
Les clans se méfient les uns des autres, mais...
un meurtre ?
Encore un mauvais présage.
J'ai vu quelque chose.
Une vision !
Tu as des visions maintenant ?
Oui.
Très bien. Qu'as-tu vu ?
Un symbole.
Ça ressemblait à ça...
Un truc...
de ce genre et...
trois courbes...
Et une autre en bas.
Qu'est-ce ?
Je ne sais pas.
Mais j'ai fait un pacte avec un devin sifan.
- Si j'apporte à Onica le... - Onica ?
Si quelqu'un te surprend...
Mère est trop occupée pour remarquer.
C'est Seladon, le problème.
Je sais que Seladon peut être...
Plus froide que les Monts Griffus.
- Je n'aime pas quand tu fais ça. - Quoi ?
Quand tu ne dis pas ce que tu as à dire. Alors, parle.
Seladon et toi, vous vous ressemblez plus que tu ne le penses.
Ne dis pas ça, c'est méchant.
- Vous êtes toutes deux têtues... - Elle l'est plus que moi !
Si je lui ressemble tant,
pourquoi je communique mieux avec toi ?
C'est simple.
Je suis marrante.
Viens, petite sœur.
Souviens-toi,
les liens entre sœurs sont parfois mis à l'épreuve...
mais ne se brisent jamais.
Je t'aime, Tavra.
Je t'aime, Brea.
ROCHE-DANS-LE-BOIS
Ces maisons sont trop mignonnes !
Bonjour ! Belle journée, aujourd'hui.
Bonjour. Ça va ?
Je vois.
Ça a l'air d'aller.
Regarde cette échelle ! Où peut-elle mener ?
Salut !
- Bonjour ! - Hein ?
Deet, Hup pas bienvenu Yotubi.
Arrête, Hup. Ils sont juste curieux.
Regarde ça !
Je me demande à quoi ça sert. Et d'où viennent ces épées.
Demandons-leur !
Dangereux ici, Roche-dans-le-bois
Tintin va Ha'rar.
Allez, Hup.
Tu ne veux pas une boisson rochenbois fraîche
après cette longue journée de marche ?
Hup... soif.
J'ai dit "C'est pas mon nébrie !"
Regarde cette Gelfling verte crasseuse.
On peut s'asseoir !
Ne la laisse pas entrer.
Quoi ?
Excusez-moi. Désolée.
On est à l'étroit.
Hup ?
Viens t'asseoir !
Dites-moi, qu'est-ce que cette statue ?
Tu entends quelque chose ?
Non, mais je sens quelque chose.
Ah, c'est elle.
- Ça sent le fizzgig mouillé. - Oui.
Je suis une Grottan, pas une fizzgig.
Grottan ! Ils n'ont pas disparu ?
Non. Qui vous a dit ça ?
Retourne ramper dans ton nid, sale Grottan !
Quoi ?
Hup, attention !
Arrêtez !
Arrêtez ! Lâchez-le !
Arrêtez !
- Arrêtez ! - Ça suffit !
- Arrêtez ! - J'ai dit, ça suffit.
- C'est le Podling qui a commencé ! - Il ment !
Hup protège aminya Deet. Gelfling grossier !
Le cachot aux gredins te servira de leçon.
Laissez-moi vous expliquer !
Oui, devant Maudra Fara.
Ça leur apprendra.
Ne t'en fais pas, Hup ! Je vais te sortir de là. Promis.
Vous perdez votre temps. Je ne dirai rien.
Il ne s'agit pas de parler, mais d'écouter.
Ce Gobe-Mirettes
ne vit que dans le Désert de Cristal.
Impressionnant, oui ?
J'ai vu pire.
On les affame. Ils aiment la viande tendre.
Ce qu'ils préfèrent, ce sont les yeux ronds et mouillés.
Ils font miam, miam, miam !
- Parfait pour torturer un Gelfling. - Non !
On s'en sert jamais sur les Gelflings, mais sur les Skèksès qui sont pas sages.
Tu as entendu crier hier soir ?
Notre ami le Savant a été vilain, alors il a vu Gobe-Mirettes.
Réfléchis, Gelfling.
Si un Skèksès fait ça à un Skèksès,
imagine ce qu'il fera à un Gelfling qui refuse de parler.
Je suis ami avec les Gelflings, alors dis où se trouve Rian,
ou d'autres Skèksès feront hurler Gurjin comme le Savant.
Dis à Chambellan où se trouve Rian, s'il te plaît !
Jamais.
Réfléchis à ce que te dit un ami !
Cadia l'Ancien, bienvenue.
- Bonjour. - Oui, bonjour.
Bonjour !
C'est pire que je l'imaginais.
- Quel joli palais vous avez. - Oh, Brea.
Bonjour.
Impossible de rentrer par là.
Par ici !
Où m'emmenez-vous ?
Non, ça suffit. Tu manges quoi encore ?
Il y a quelqu'un ?
Brea ? Princesse, pourquoi courez-vous ?
Princesse, vous n'êtes pas à l'Ordre des Tâches Inférieures ?
- Je me suis enfuie. - Mais pourquoi ?
Princesse ?
Car je dois aller chercher le plus beau joyau de ma mère !
- Revenez ! - Pas le temps.
Princesse, où allez-vous ?
Je ne comprends pas.
Attendez !
Princesse !
Elle arrive d'où ?
Ralentissez !
Elle a l'air pressée !
Vers où vole-t-elle ?
Excusez-moi.
Attention !
Oh, Brea.
La dîmaille a été stressante cette année,
et je me suis vengée sur elle.
Cadia et sa suite attendent dans la salle du trône.
J'ai envoyé Tavra en mission dangereuse.
Et les Gelflings font la queue pour vous parler du fléau.
Les créatures deviennent folles. L'un des nôtres a été tué.
Mes filles...
disparues.
Moi, je suis là.
Je suis toujours là.
Tu m'as comprise, ma chérie.
Oui, Mère.
Je leur accorde une audience demain.
Mère...
vous m'avez toujours dit
que vous étiez La Grande Maudra avant d'être une mère,
comme je suis princesse avant d'être votre fille.
Si nos sentiments nous font oublier nos responsabilités,
nous trahissons Thra. Nous trahissons les Skèksès.
Vous, comme moi, valons mieux que ça.
Tu as raison.
Tu seras une excellente Grande Maudra un jour, Seladon.
Le devoir m'appelle.
- Seladon ? - Oui, Mère ?
Redresse tes ailes. On dirait une clairphalène bancale.
Oui, Mère.
Mon journal.
Voyons voir. Le plus beau joyau.
Lequel est le plus beau ?
Le plus beau joyau.
Skèksès perfides et fourbes !
Bientôt, ils verront tous !
Comment va l'ami skekTek ? Bien ?
L'Empereur est très contrarié que la machine ne soit pas réparée.
Je l'ai invité à être patient.
La perte de ton œil te ralentit.
Mon œil se porte mieux que jamais !
Je n'ai plus besoin de ton aide, skekSil.
Mais sans moi, l'Empereur aurait pris plus que ton œil.
Je veux que ta machine fonctionne.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour tous les Skèksès.
Tu comprends, oui ?
Je n'ai pas le temps d'écouter tes balivernes, sale visqueux...
C'est quoi, ça ?
Des Gruenaks.
- Ce sont des cadeaux. - Je croyais qu'on les avait éradiqués.
Ce sont des survivants trouvés par les Sifans.
Ils sont forts en mécanique et étonnamment forts.
Tu leur as cousu la bouche ?
Parfait pour garder des secrets, oui ?
Alors, on est amis ? Tout est pardonné ?
C'est un bon début.
On avance ! Que veux-tu à la Maudra ?
- Je m'appelle Deet, je suis une Grottan... - Les Grottans ne sont-ils pas...
On est bien vivants, et on ne dort pas la tête en bas.
- Et on sent bon, enfin presque toujours. - Quoi ?
Je viens voir Fara car on a jeté mon ami Hup
au cachot aux gredins
alors qu'il me défendait face à deux Gelflings grossiers.
- Il m'a fait tomber... - Je dois parler à Maudra Fara.
- Rian ? - Elle acceptera.
Maintenant.
Fara doit entendre la vérité et libérer Hup.
Aucun sale Grottan ne verra la Maudra sous ma garde.
- Mais... - Suis-moi, Rian.
Il est plus sale que moi. Pourquoi il a le droit d'entrer ?
Parce que Rian est l'un des nôtres !
Contrairement à toi.
Avancez !
- Que veux-tu à la Maudra ? - C'est au sujet de Vivig.
C'est mon fizzgig. Quelque chose cloche dans ses yeux.
Maudra Fara.
Rian, gardien du Château du Cristal.
Silence, Baffi.
- Maudra. - Rian,
ton retour à Roche-dans-le-bois nous met dans une situation délicate.
Les Skèksès disent que tu as trahi Thra.
Ce sont eux, les traîtres.
Ils nous mentent sur tout.
Je ne tolérerai pas l'hérésie d'un meurtrier !
Je n'ai pas tué Mira.
Ce sont les Skèksès.
C'est tout ce qui reste de Mira.
Elle était gentille et courageuse.
Et son rire...
Elle était pleine de vie.
Les Skèksès lui ont pris sa vie.
Je les ai vus drainer et consommer son essence.
Vous êtes ma Maudra...
et vous n'avez jamais perdu un combat.
Rêvaillez avec moi.
Découvrez la vérité,
et ensemble, nous arrêterons les Skèksès.
Tu as raison.
Ton fils ne va pas bien.
Père ?
C'est pire que ce que je pensais.
Je dois le ramener au Château du Cristal sur-le-champ.
- Rêvaillez avec moi et vous verrez. - Non !
Les Skèksès nous ont prévenus que la folie se répandait ainsi.
Rian...
- tu es très malade. - Je sais ce que j'ai vu.
- Ils ont Gurjin. Il a avoué. - Gurjin ?
- Il est vivant ? - Il a dit que tu as tué Mira.
Tu as vu Gurjin ou c'est ce que les Skèksès t'ont dit ?
Les Skèksès ont promis la clémence. Viens avec moi.
Laisse-les aider, et tout redeviendra comme avant.
Jamais !
Écoutez-moi tous.
- Les Skèksès sont des meurtriers ! - Ça suffit !
Je suis ton capitaine et je t'ordonne de rentrer au château.
Pourquoi mon père ne me croit jamais ?
Ça suffit ! Escortez le capitaine Ordon et son fils au château du Cristal.
- Non. - Rian !
- Recule. - Calme-toi !
Reculez.
Rian !
- Rian ! - Arrière.
Il y a eu assez de blessés.
Tu n'iras nulle part.
Attention !
Il s'échappe !
- Venez ! - Rian !
Enlevez-les !
On fait quoi ?
Non. Rian !
Où est-il passé ?
Attrapez-le !
Quelle douleur exquise.
Plus fort, par là.
Plus de fleurs !
Charmant.
C'est merveilleux sur les articulations.
Comme c'est agréable.
Magnifique.
Skèksès ?
Quoi donc ?
Où vous cachez-vous ?
Je connais cette voix.
- On dirait... - Skèksès !
C'est elle !
Non, c'est impossible.
- Après si longtemps ? - Elle est plus laide que jamais.
C'est elle.
C'est... Aughra.
Je ne suis pas visible.
Ça fait tant de trines.
Des centaines de trines.
On a l'air de bien s'amuser en mon absence.
Sortez, les Podlings. Dehors !
Allez, ouste ! Dehors !
Non, sors ça de là !
Rien n'a changé.
Que faites-vous ? Non. Arrêtez !
- Arrêtez ! - Ne bouge pas.
Et voilà.
Vous semblez souffrante, Mère Aughra.
Vous avez remarqué ?
Je suis malade parce que Thra est malade.
Je suis venue voir quel mal accable le Cristal.
Vous vous trompez.
Le Cristal se porte à merveille,
tout comme Thra.
Aughra se trompe ? Tu parles sans rien savoir.
À moins que tu ne veuilles rien dire ?
Si le Cristal se porte à merveille, pourquoi mon cœur souffre ?
Pourquoi Thra hurle de douleur ?
Votre âge incommensurable a sans doute fini par vous rattraper.
C'est toi qui dis ça ? Regarde-toi.
Je ne reconnais plus les Skèksès.
- Gros, flétris, en même temps ! - Cessez !
- Non. - Arrêtez !
Sur-le-champ !
Montrez-moi le Cristal.
Le Cristal de Vérité ne ment jamais. Pas à moi.
Pas à Thra. C'est impossible.
Vous n'avez pas à nous donner d'ordres.
Vous avez abandonné le Cristal.
On l'a protégé ce dernier millénaire.
Nous avons donné aux créatures de Thra, ordre, innovation et objectifs.
Qu'avez-vous fait tout ce temps, Mère Aughra ?
J'ai voyagé parmi les étoiles et les planètes
pour mettre ce savoir au service de Thra !
Retournez à vos voyages,
qu'on continue à s'occuper de ceux que vous avez abandonnés.
Je suis Mère Aughra ! Je suis Thra !
Autrefois peut-être, mais plus maintenant.
À présent, c'est nous, Thra.
J'ai été idiote de vous confier le Cristal de la Vérité.
Vous avez été bien dédommagée avec votre précieux planétaire.
Retournez-y. Gardes !
Chassez cette vieille bique du château à jamais !
Bas les pattes !
C'est vraiment Mère Aughra ? Je la voyais plus grande.
Elle aurait jeté un sort au village de mon grand-père
pour avoir oublié son anniversaire !
Il paraît qu'après avoir éternué, une montagne entière s'est effondrée.
C'est la vérité.
Et pire encore. Alors, restez où vous êtes,
ou vous vous attirerez les foudres de huit doigts et demi.
Espèces de nigauds.
Bande d'ingrats.
Les Skèksès pensent pouvoir me prendre le Cristal ?
C'est moi, le Cristal.
Le Cristal est Aughra.
Oh, non.
C'est impossible !
Regarde-toi !
Mon beau Cristal de Vérité.
Mon cœur !
Les Skèksès t'ont rendu malade. Aughra doit te guérir.
Mais comment ?
Que se passe-t-il ?
C'est moi, mais avant.
Je suis toi la dernière fois qu'on a vu le Cristal,
avant que nos yeux se lèvent vers les étoiles.
Qu'ont fait les Skèksès au Cristal ?
À nous ?
Dès qu'ils ont pu en disposer, ils l'ont maltraité.
Leur corruption a créé l'Obscurcissement.
À présent, le Cristal n'a plus rien à offrir,
et les Skèksès le maltraitent de plus en plus.
Et ils prennent plus que ce qu'il donne.
Regarde.
- Non ! - Donne tout au Cristal !
Donne-lui toute ton essence !
Voilà la réponse que l'on cherche !
Voilà la vie éternelle !
Non ! Arrêtez !
Les Gelflings retournent à Thra quand ils meurent.
C'est l'ordre naturel des choses.
Mais si les Skèksès boivent l'essence,
les Gelflings ne peuvent pas rentrer chez eux.
L'équilibre de Thra est rompu,
et l'Obscurcissement se répand.
Que peut-on faire ?
Comment tout arranger ? Dis-moi !
Je vois divers dénouements s'offrir à nous,
des chemins divergents dans une forêt sans fin.
Les bons, comme les pires.
Tu dois guider le destin.
L'influencer.
Pourquoi je ne vois pas ces chemins ?
Tu as perdu la chanson de Thra.
Retrouve-la.
Change l'avenir avant qu'il ne soit trop tard.
Rassure-toi, Hup. Je vais te sortir du cachot aux gredins.
Peut-être pas par ici.
J'ignore ce que tu es, mais ne t'approche pas.
Bonjour.
Tu n'es pas si effrayant.
Tu en as un joli cou.
Tu as faim ?
Tiens.
C'est bon. Fais-moi confiance.
Je te l'avais dit.
Vous ne faites qu'un !
Sois maudit !
Pour l'amour de Thra, allume-toi !
J'ai juste besoin d'une étincelle.
- Allume-toi ! - Excuse-moi.
- N'approche pas. - Je voulais pas te faire peur.
Je pensais que tu avais besoin d'aide.
Qui t'a envoyée ? Maudra Fara ?
- Mon Père ? - Maudra Argot.
En fait, l'Arbre Sanctuaire m'a donné
la vision d'une catastrophe qui va nous anéantir.
Et Maudra Argot m'a dit de quitter les grottes.
Mais tu es le Gelfling qui est passé devant moi pour voir la Maudra ?
Eh bien... oui.
- Désolé. - Ce n'est rien.
Je sais comment te faire pardonner.
Mon ami, Hup, est dans le cachot aux gredins.
Aide-moi à voir la Maudra des Rochenbois...
Je ne peux pas t'aider.
Mon clan m'a rejeté.
Tu permets ?
Bien sûr.
Il ne s'allume pas. Le sol est humide.
On va bien voir.
- Impressionnant. - Un vieux truc grottan.
Je m'appelle Deet.
Et moi, Rian.
Enchantée, Rian.
Je ne te fais pas peur.
Je ne crois pas.
Je devrais ?
Je fais peur aux autres Gelflings.
Ils me prennent pour un monstre.
Ils ont peur de voir la vérité,
même si elle est sous leurs yeux.
Tu n'es pas un monstre.
C'est ça ! Des monstres !
- Quoi ? - Je sais quoi faire !
Tu m'as bien aidée ! Merci infiniment !
- Attends ! - Je dois sauver mon ami.
- Bonne chance pour tout. - Bonne chance à toi !
J'arrive trop tard.
Bonjour.
Cadia !
On se connaît ?
Princesse Brea, juste à temps. On fait voile avec la marée.
Cadia, veille à ce que les runes soient prêtes pour le transport.
Bien sûr, Onica l'Ancienne.
Où ai-je mis ces runes ? Et qu'est-ce qu'une rune ?
Onica l'Ancienne ?
J'ai été l'élève de Cadia pendant plusieurs trines.
Sa récente... perte de mémoire
m'a permis d'être enfin promue.
Vous avez ce que j'ai demandé ?
Oui.
Le plus beau joyau de ma mère.
Bravo.
Voilà votre paiement. Parlez-moi de mon symbole.
Un paiement ?
Bien sûr.
- Les Sifans ne font rien gratuitement. - Je vois ça.
La chrysalide n'est pas un paiement. C'est la réponse !
Je ne comprends pas.
Beaucoup vous échappe.
Pour vous, ce n'est qu'une babiole accrochée au mur.
Mais ceci est la chrysalide d'une clairphalène impériale,
l'animal totem de votre clan.
À présent, posez votre question.
Au... papillon ?
Comment un Gelfling en sait-il autant et si peu en même temps ?
Où sont les réponses que je cherche ?
C'est magnifique.
Onica,
je vous suis redevable.
C'est l'heure de fuir, Princesse.
Oui, je...
Merci.
Au revoir.
Il y a quelqu'un ?
Sous-titres : Marie Ramblier